Kau terlambat.
Ada apa? Apa kau kedinginan?
Biar aku memelukmu.
Kau pikir, aku tak dapat apa2 dengan menolongmu?
Ayo biar kuselesaikan pekerjaanku dulu.
Kita bisa pergi sekarang?
Chi, kenapa kau tidak gabung dengan kami?
Mencuri pil tidur hanyalah mainan anak2.
Aku, Tiger akan segera bertanggung jawab di lingkungan ini / Cepat.
Bisa kau lakukan itu?
- Biar aku membantumu. - Tidak.
Satu yang kuning. Jangan buat kesalahan.
Camkan.
Apa kau mencari pacar? Aku orang baik-baik.
May, kau tak perlu ikut denganku.
Tak nyaman untukmu ikut aku dengan seragam sekolahmu.
Oh, benar, tetapi...
Aku akan baik2 saja, Mereka bilang padaku..
Mudah mengugurkan ini pada 2 bulan pertama
Baiklah, kalau begitu aku akan menunggumu di lantai bawah.
Hati-hati.
- Hai. - Astaga.
Yesus adalah penyelamat kita. Yesus adalah penyelamat kita.
Nona Young, kau mau kemana? Mobil kita ada disana.
Tank, sudah kubilang jangan menungguku.
Aku bisa pulang naik bis.
Kau tak tahu bagaimana naik bis. Ayahmu akan menghukumku
Lebih baik kau ikut denganku.
Kau sudah janji tidak beritahu ayahku kemana aku pergi.
Kalau begitu jaga dirimu.
Baiklah, pergilah sekarang.
Satu berapa duit?
2 dolar.
Tolong berikan aku satu.
Yesus adalah penyelamat kita.
Brengsek kau.
Sudah kubilang untuk pergi.
Aku akan tendang bokongmu, aku janji dan membakar gerejamu.
Kau kayaknya pengganggu.
Bukan urusanmu, jalang.
Jangan biarkan aku melihatmu di sini lagi.
Hentikan perampok itu! Hentikan mereka.
Aku pikir ada perampokan.
Polisi, diam ditempat.
Jangan sentuh aku.
Polisi, diam ditempat.
Aku juara menembak Kepolisian HK Royal selama 7 tahun
Dan mereka memanggilku Harry jorok.
Aku bisa menembak tepat sasaran dimanapun aku mau.
Jadi kupikir, kau lebih baik letakkan senjatamu dan menyerah.
Pak, kau benar2 bisa melihat sasaranmu?
Bisakah kau sedikit lebih percaya pada kepolisian Royal HK?
Aku tahu...
Tapi topimu menutupi matamu.
Letakkan senjatamu dulu.
Atau aku akan meledakkan kepalanya.
Aku akan berikan padamu satu kesempatan terakhir.
Akan kuhitung sampai 3 dan kau lebih baik letakkan senjatamu.
Aku hitung sekarang.
Tiga!
Petugas, telepon ambulan. / Cari orang telepon ambulan, cepat.
Polisi itu menembakku tanpa menghitung yang benar.
Dia menghitung dalam hatinya.
Kita tak bisa menunggu ambulan.
Petugas, cari kendaraan.
Tahan dengan es untuk menghentikan pendarahan.
Jangan khawatir. Aku tahu pertolongan pertama.
Permisi. Nona, kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Apa kau yakin?
Aku punya mobil.
Petugas, kau yang nyetir.
Aku tak punya SIM
Berapa kali aku bilang padamu, untuk membuatnya?
Aku yang nyetir.
- Polisi macam apa tak punya SIM? - Kau bilang apa?
Bagaimana aku bisa menjadi polisi tanpa SIM?
Aku sedang menyamar sepanjang waktu.
Nona, kau juga tak punya SIM Kembalilah, nona...
Perawat, pria ini tertembak.
Pelurunya masih di kepalanya.
Dia butuh transfusi darah secepatnya. Siapkan 500cc darah.
Kau belum melaporkan ini pada polisi?
Petugas Tam, pria ini tertembak.
Jangan buang-buang waktu. Obati dia dulu.
Hei.
Kau mau kemana?
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Apa kau dokter yang bertugas?
Apa yang terjadi? Perawat Chan.
Dia butuh transfusi darah atau dia tak akan selamat.
Bisa kau mengambil tanggung jawab ini?
Dia minta darah.
Kau tahu, hanya ada satu kantong untuk keadaan darurat.
Kau harus minta ijin Dokter Jaw.
Dimana Dokter Jaw?
Dia berkeliling bersama murid-muridnya.
Kau tak bisa menganggunya.
Dalam hal ini, dokter yang bertugas punya hak untuk membuat keputusan.
Siapkan darahnya. 500 cc.
Ayo bawa dia ke dalam.
Tapi siapa yang akan mengurusi pasien2 ini?
Aku seorang dokter juga. Aku yang akan mengurusi mereka
Dokter So, kau sepenuhnya bertanggung jawab untuk ini.
Kau seperti di film Richard Geer.
- Kau bergairah - Tidak.
Aku punya banyak laser disknya di rumah. / Benarkah?
Cepat sekali kau sudah urusi pasien2?
Aku sudah kirim semua pasien2 yang kritis ke rumah sakit lain.
Dan beri kartu namaku pada sisanya. Suruh mereka datang besok menemuiku. Bagaimana keadaan anak itu?
Dia hanya perlu transfusi darah. Dan kondisinya stabil.
Lalu, kami akan lakukan scan komputer nantinya.
Aku akan kembali sebentar.
Apa kau baru saja menyelesaikan pekerjaan magangmu?
Iya, aku sudah magang hanya selama 3 hari.
Ini tugas malam pertamaku.
Apakah itu menunjukkan?
Tak ada dokter pengalaman yang cukup bodoh menerima tanggung jawab ini.
Kenapa kau gunakan darah tanpa seijinku, So?
Apa pasiennya sudah siap di scan komputer?
Kapan saja.
Kerjaan medis dan polisi keduanya misi menakutkan.
Jam berapa kau selesai kerja?
Pelurunya tepat di tengah2 tengkorak.
Ada ide bagaimana melakukan operasi ini?
Potong kulitnya dan tarik keluar.
Seharusnya tidak semudah itu
Untuk 2 alasan, kita tidak harus melakukan ini
Pertama, pelurunya adalah bukti polisi
Menggunakan penjepit apapun akan menghancurkannya.
Itu menghancurkan bukti.
Kedua, kau bisa melihat...
Ujung pelurunya rata dengan permukaan tengkorak.
Jika kita gagal menariknya keluar
Sangat mungkin, kita akan mendorongnya lebih dalam.
Jadi, kita harus membuat keputusan.
Di sekitar peluru pada tengkorak.
Mengeluarkan kepingan tulang dengan peluru dan memberinya pada polisi.
Jadi, itu akan menguntungkan ke dua belah pihak
Bagaimanapun, itu akan merusak lapisan tengkorak dan sel di sekitarnya.
Mungkin ada beberapa efek sampingnya.
Pasien akan mengalami meler selama sisa hidupnya.
Dia perampok, dia cukup beruntung untuk bisa hidup
Terima kasih.
Dokter Jaw, bagian operasi otak mengatakan...
Mereka tak mampu mengatur untuk melakukan operasi.
Apa yang kita bisa lakukan?
Baiklah...
Kalau begitu, aku akan lakukan. Terima kasih
Tunggu sebentar.
Aku hampir lupa memperkenalkan pada kalian.
Ini teman baikku yang tidak kutemui selama 10 tahun.
Aku tahu, kau dokter Lau Mack.
Apa kabarmu? Kau adalah idolaku.
Dokter Jaw dan kau, keduanya paling ngetop di sekolah kedokteran.
Aku melihat gambarmu di Halaman Alumi
Aku juga.
Terima kasih.
Luar biasa masih begitu terkenal setelah bertahun2.
Bagaimana kalau kita minta Dokter Lau untuk tetap tinggal?
Dan berikan beberapa saran pada kasus ini? / Iya.
Aku benar2 ingin tinggal..
Tetapi aku harus pergi bersama petugas ini ke kantor polisi.
Aku minta maaf.
Lagipula...
Klinikku berada dekat di jalan Lantern.
Jika kalian punya masalah, datanglah menemuiku.
Terima kasih banyak
Apa kalian berdua berkencan?
Jangan malu-malu.
Aku bisa katakan dengan memperhatikan gaya rambut kalian.
Apa kalian belum tidur bersama-sama?
Aku sarankan kalian test HIV demi keselamatan.
Terima kasih banyak.
Matamu kuning, kau punya masalah lever.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau benar, pasien akan menderita karena efek samping.
Jangan ada lagi iklan! Ayo pergi.
Apa kau benar2 ingin pergi?
Aku pikir seseorang ingin kau tetap tinggal.
Memberikan mereka beberapa saran.
Benar.
Aku punya ide.
Jangan main-main. Bisa fatal.
Metodeku banyak sederhananya.
Aku tidak yakin, jika kalian akan mendengarkan.
Aku beritahu ini pula.
Permisi, boleh aku gunakan kepalamu?
Aku akan buka kulit di atasnya.
Dan gunakan penjepit untuk menahan ujung peluru
Lalu menutupinya dengan es batu yang membekukan peluru.
Ketika peluru menghantam tengkorak, ini obyek yang panas.
Sekarang kita bekukan dengan es batu. Peluru akan kontraksi dengan cepat.
Pelurunya bisa dikeluarkan dengan mudah.
Terima kasih
Benar itu.
Tapi kita mungkin merusak pelurunya.
Kau benar.
Bagaimanapun, itu bukan urusan kita
Kita dokter.
Tugas kita mencari yang terbaik untuk menyelamatkan pasien.
Apa tugasnya polisi?
Itu masalah mereka sendiri, benarkan, petugas?
Jika dokter bersikeras, tidak ada yang kita bisa lakukan dengan itu.
Ayo kita pergi, pak petugas
Kau tahu apa yang kau barusan katakan?
Mengenai es dan semuanya?
Dokter Jaw adalah ahli bedah teratas di HK
Dia yang terbaik.
Dan kau, Dokter Lau
Kau hanyalah sepotong kecil di jalan Lantern
Seperti surga dan neraka.
Emang kenapa?
Apa?
Tapi murid2nya adalah penggemar besarku
Jika aku pergi tanpa kata-kata...
Mereka akan sangat kecewa. Jadi aku barusan mengarang sesuatu
Benarkah itu?
Hanya kumohon jangan membunuh saksiku.
Mereka tidak memakai pakaian dalam.
Itu praktis di rumah sakit ini.
Tak heran kau mau menjadi dokter.
Aku mengarahkan pada tangannya Bagaimana bisa mengenai kepalanya?
Aku melihatnya.
Siapa perancang gambarmu?
Topi itu mengkhianati penyamaranmu
Aku gunakan topi ini untuk menyembunyikan alisku.
Orang2 mengenaliku dengan alis-alisku
Kau selalu perintahkan tersangka untuk berhenti lari dan diam ditempat
Apa ada orang yang benar2 berhenti dan diam ditempat? / Tidak ada.
Jadi, apa gunanya itu?
Aku harus melakukannya.
Kita berdua lari, aku harus membedakan diriku dari tersangka. Lihatlah aku.
Benar, kadang-kadang kau terlihat seperti penjahat.
Apa kita punya es batu? Ambilkan aku es batu.
- Apa? Es batu? - Iya, es batu.
- Halo. - Hai.
- Kau baru saja pulang? - Iya.
Maaf, aku tak bisa pergi ke pesta bersamamu
Tak apa-apa.
Semua orang membicarakanmu malam ini
Mereka yakin, kau akan memenangkan kembali penghargaan ahli bedah tahun ini
Menurutku tidak.
Sebelum hidangan utama di sajikan..
Berita muncul...
...bahwa kau baru saja melakukan operasi yang luar biasa.
Sekarang seluruh bidang kedokteran membicarakan...
Bicara apa?
Sesuatu mengenai perawatan dengan es batu.
Mereka tanya dari mana kau dapatkan ide menakjubkan itu?
Bukan masalah besar. Apa kau suka bunga?
Kau tahu, aku tidak suka bunga mawar.
Aku berikan semuanya pada nyonya rumah.
Dia suka semuanya, dia berpikiran itu permintaan maafmu
Dengar, bagaimana aku bisa kehilangan dirimu?
Bisakah aku mampir malam ini?
Tidak, kita berdua sudah lelah. Aku mau tidur lebih awal.
Aku hanya ingin bicara.
Malam ini....Aku melihat Lau Mack lagi malam ini.
Sial.
Aku benar2 letih.
Kita bicarakan di kantorku, oke?
Selamat malam.
Lihat pada warnanya.
Ada apa?
Ini terlihat cukup memuakkan.
Siapa yang bilang?
Kau lebih baik datang kembali besok.
Aku akan memeriksamu.
Menurutku tidak.
Kau seorang perawat.
Kau harusnya tahu kuku jari tangan adalah penunjuk kesehatanmu.
Aku tahu.
Permisi, apa kau kenal dengan dokter Lau?
Kau gila, iya, aku kenal. Ada apa?
Pergilah kau! Tak apa-apa.
4,9...
Ayo, 4, 9...
Sial.
Kalah lagi....brengsek
Bagaimana bisa yang lainnya?
Balapan bodoh.
Permisi.
- Kan! - Maju.
Beruntung lagi?
Iya
Dokter Lau, kau belum makan?
Seberapa? Lihat.
Bisa kau jelaskan hasil balapan terakhir?
Bagaimana menurutmu mengenai balapan ke 8?
Ada tips?
Apa yang kau lakukan?
- Kami hanya ngobrol. - Kau bisa bicara dengannya di penjara.
Apa kau mencariku?
Bagaimana denganmu?
Hilang.
Napas bau lagi! Gangguan pencernaan?
Beritahu aku.
Kapan keponakanmu datang kembali bekerja?
Bukankah kontes kecantikan sudah berakhir?
Bosan dengan tas tua ini sekarang?
Aku berharap, dia ada disini juga.
Aku bosan berurusan dengan tuan tanahmu.
Kau kalah balapan lagi, kalau begitu tak ada uang untuk sewa?
Kau harus minta pasien2 membayar mulai sekarang.
Pemeriksaan bulanan untuk wanita-wanita lagi?
Siapa yang pertama?
Aku akan membantumu mendaftar.
- Ini tidak adil. - Kau masuk duluan.
Ayo, berikan aku istirahat.
Bukankah kau sedang buru-buru?
Tidak
Bisa kau melihat pasien2 itu untukku?
Aku?
Itu mudah seperti kencing nanah, spilis...
Iya, aku bisa mengatasinya.
Kau harusnya menyewa bantuan sejak dahulu.
Lihat, sesibuk tempat pasar disini.
Siapa namamu, dokter?
Namaku So.
Dokter So.
Dokter, ini jubah anda.
Terima kasih, aku bisa mengatasi sendiri.
Ada apa ini? Geng rantai lepas lagi?
Bibi.
Wanita ini butuh test darah.
Bisa kau menolongnya?
Baiklah.
Dokter Lau.
Miky dan aku akan menyelesaikan beberapa skor.
Kami butuh tempatmu untuk sementara.
Iya, Dokter Lau.
Klinikmu tepat di zona netral.
Tempat sempurna untuk bicara perdamaian.
Tentu, dan polisi2 tak pernah menduga...
Ada polisi2 di jalanan.
Enyahlah.
Kau tidak perlu pergi.
Lagipula, kalian akan bicara tentang lingkungan yang ramah.
Kalau begitu orang2 disini punya hak untuk tahu.
Kalian bisa membicarakan di depan kami.
Giliranmu.
Aku?
Waktunya kerja.
Ayo, lewat sini.
Begitu boros.
Aku mau berlatih disini bersamamu.
Terima kasih.
Semakin tua, aku harus menulis semuanya.
Sebelum aku lupa.
Tidak, aku mau bekerja untukmu.
Bagaimana bisa? Kau sudah jadi petugas kesehatan.
Biar aku lihat.
Kau harusnya punya impian.
...untuk membantu yang miskin dan menyelamatkan dunia sewaktu kau masih muda.
Katakan, pergi berlatih pengobatan di Afrika.
Dan kau ingin memenangkan hadiah nobel sebelum umur 50
Aku memikirkan untuk bergabung dengan perusahaan kesehatan UN di Afrika.
Tapi aku sudah berhenti memikirkan hadiah nobel sejak umur 16
Bagus untukmu.
Terima kasih.
Tapi kau tidak nyaman menjadi muridku.
Wow, benarkah itu?
So...
Kau bicara denganku?
Permisi.
Gajimu tidak termasuk kamar dan keanggotaan.
Jangan meninggalkan keibuan.
Tidak....tak apa-apa bagiku.
Kalau begitu, kau mau memperkerjakanku?
Kau terlalu banyak waktu bicara.
Paman Ho, kau terlihat baik2 saja.
Aku tak pernah bilang aku sakit, aku kemari menagih uang sewa.
Kenapa kau tidak berkata begitu?
Aku tidak keberatan kalau diperiksa.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Mari kita lanjutkan, paman Ho.
Maaf, aku tak bisa ingat.
Bukankah dia datang untuk pemeriksaan bulanan?
Siapa?
Biar aku baca.
Dia itu siapa?
Jika kau mau bertemu dengannya, pergi saja kesana.
Kenapa sembunyi dan mengintip disini?
Dia hanyalah seorang pelacur!
Dia berbeda, dia yang memilih pelanggannya.
Siapa dia, K.T?
Kau pasti baru.
K.T. adalah bajingan HK terkenal.
Lebih baik menaruh bajingan ini di kursi listrik.
Dokter Lau.
Kau pikir pose ini bekerja? Seperti 2 badut kacau.
Apa menurutmu begitu? Itu..
Aku tahu, kau bisa melakukannya.
Aku benar2 tidak tahu bagaimana dia bisa melakukannya.
K.T. kayaknya orang jahat. Kenapa Jaw berteman dengannya?
Selamat pagi, Dokter Jaw.
Lau Mack dan aku magang di bawah dokter yang sama.
Suatu waktu, atasan kami...
...minta aku menuliskan resep obat pada pasien...
Dan, dia memberiku nama yang salah.
Pasien bereaksi pada obatnya. Dan menderita mati lemas.
Mack mengambil tindakan cepat.
Dan menyarankan untuk melakukan operasi pangkal tenggorokan
Memotong lubang di tenggorokan pasien dan membiarkan dia bernapas.
Aku memperingatinya
Kami yang magang tak punya hak untuk membuat keputusan demikian
Tapi dia tidak mendengarkanku.
Dia menyelamatkan nyawa pasien akhirnya
Tapi pasien memutuskan untuk menuntut rumah sakit setelah sembuh
Supervisor kami menyalahkanku dan minta aku bertanggung jawab penuh.
Aku pikir, aku terkutuk.
Tapi Mack datang menemuiku.
Dan mengambil semua kesalahan tanpa halangan.
Itulah kenapa dia tidak lulus di sekolah?
Sejak itu, kami jarang bertemu satu sama lain.
Dia dapat lisensi persemakmuran Inggris di suatu tempat.
Kau seharusnya tidak memikirkannya hanya karena kau merasa bersalah.
Aku tak pernah merasa bersalah atas itu.
Aku lulus dengan kehormatan.
Ketua dari dewan medis ada dalam genggamanku.
Aku seorang dari orang2 cantik di kota.
Aku berhubungan dengan orang2 kaya dan terkenal
Kenapa aku harus kuatir dengan orang lain?
Sebab dia lebih berbakat dari padamu.
Roger! Jangan pikirkan.
Kau akan merasa lebih baikan, jika kau akui bahwa kau membenci pria ini.
Kurang lebih dan Lebih kurang.
Barang kali kau mungkin tidak temukan itu terkait.
Kadar utama dari Yin dan Yang.
Langit adalah Yang.
Yin mewakili kematian.
Orang2 bisa memahami misteri dari Yin dan Yang.
Mereka akan melihat cahaya dari kegelapan.
Tak ada yang memahami.
Tingkat tertinggi dari semua ilmu pengetahuan...
Adalah filosofi.
Hanya 2 1/2 orang yang memahami teori ini.
Kau dan aku.
Siapa yang setengahnya?
Setengah apa?
Kau bilang hanya 2 1/2 orang yang bisa memahami teorimu
Kau dan aku.
Jadi siapa yang setengahnya?
Seorang yang aku telah membuatnya.
Tinggal di kamar mayat selama 3 malam.
Dia keluar dari kelas setelah itu.
Roger Jaw?
Itu dia.
Dia tak pernah setuju denganmu.
Aku pikir begitu.
Tapi baru2 ini dia datang ke kantorku.
Dan menawarkan untuk mengadakan riset semua ini
Kau tahu, bahwa aku tak pernah gunakan komputer.
Sepertinya dia melihat beberapa cahaya.
Lagipula, kita berdua menyelesaikan pekerjaan rumah kita selama setahun.
Setelah kita memeriksa satu sama lain.
Kita bisa mengumumkan skripsi yang paling revolusioner ini.
Itu akan menjadi kejutan paling besar di dunia.
Bahwa Hong Kong bisa memproduksi 2 obat jenius
Kau dan aku mungkin dokter Cina pertama yang memenangkan hadiah nobel.
Profesor Bao.
Aku tahu, kita tidak seharusnya menikmati kemuliaan.
Tapi ijinkan aku menyentuh kesombongan.
Setelah 40 tahun di bidang ini.
Benarkan?
Mari kita rayakan.
Ini hal kecil yang sangat rumit.
Aku tahu, kau selalu punya mata di atasnya.
Aku hanya ingin melihat...
Jangan pernah pikirkan itu.
Jangan begitu berarti.
Aku akan tuangkan untukmu.
Aku akan membuatnya kali ini.
Kau dokter penyihir.
Temanku ada di rumah sakit setelah aborsi. Aku akan menuntutmu.
Aborsi apa? Aku bahkan tidak mengenalmu.
Siapa yang kau cari?
Kau yakin tidak mengenalku?
Bahkan nama baunya Dokter Lau Mack.
Kau mencari dokter Lau Mack? Dia ada di kantornya.
Kau butuh aborsi?
Lepaskan pakaianmu dan kemarilah.
Apa kau dokter Lau Mack?
Iya, benar.
Ada yang tidak beres dengan aborsi temanku Wei.
Aku kemari untuk balas dendam.
Aku tidak lakukan aborsi apapun baru2 ini.
Mungkin dokter di lantai atas yang melakukannya
Kalau begitu salahku.
Aku ingat padamu.
Kau adalah gadis kecil kaya yang meminjamkan kami mobil untuk membawa kami ke rumah sakit.
Benar.
Namaku May.
Tolong jangan panggil aku gadis kecil kaya.
Betapa romantisnya praktek di daerah kumuh seperti ini.
Kau punya hati yang dibakar, iya kan?
Iya, bagaimana kau tahu?
Jangan makan terlalu banyak mangga dan minumlah banyak air.
Dimana Bibi?
Bibi?
Keponakan bibi telah memenangkan kontes kecantikan.
Dan dia membawa bibi jalan-jalan.
Mereka berdua mengundurkan diri.
Kalau begitu masalah besar.
Siapa yang akan bekerja disini?
Roger
Mack, apa kau punya waktu?
Ayo kita cari tempat tenang untuk bicara.
Selama 10 tahun, masyarakat pengobatan Cina telah mengerjakan penelitian.
tentang teori pengobatan dunia barat dan Timur.
Jika penelitiaan ini berhasil...
Ini akan menjadi berita yang paling menghebohkan di seluruh dunia.
Baru-baru ini...
Masyarakat tertarik pada penelitian Bao.
Kenapa kau tidak pergi menemui Bao langsung?
Bao bilang padaku untuk mencarimu.
Aku sudah bicara pada masyarakat...
Aku sarankan untuk mendirikan yayasan atas nama Bao.
Minggu pagi ini adalah pesta perayaan 100 pengobatan masyarakat.
Aku akan umumkan rencana ini pada publik.
Ini tergantung pada Bao, apakah dia bersedia mengumumkan penelitiannya.
Mack, apa kau tahu?
2 bulan lalu, mereka memutuskan untuk memaksa Bao pensiun.
Dan mereka berencana menghentikan ulang tahunnya.
Ini kesempatan hebat untuk menyelamatkan Bao.
Dia juga akan menerima dukungan apapun selama dia mau.
Kenyataannya, penelitian pengobatan harusnya kepunyaan seseorang.
Ini harus diumumkan cepat atau lambat.
Bagaimanapun, kau yang akan umumkan itu untuk Bao.
Baiklah, tak masalah.
Aku punya penelitiannya.
Akan kuberikan padamu di pesta.
Aku berharap bisa melihatmu bagaimana kau mengatasi Bao.
Aku bilang sudah lama kita harusnya bekerja sama suatu hari nanti.
Dokter Lau.
Dokter Jaw.
Aku harus pergi.
Ingat untuk datang hari minggu.
Apa dokter Jaw sudah pergi?
Aku lupa mengucapkan terima kasih padanya.
Ingat pria yang kutembak malam itu?
Terima kasih pada Jaw, dia selamat
Dia bahkan bisa bicara. Itu luar biasa.
Kau tidak bertugas?
Ini waktunya makan siang, sayangku.
Kau sebaiknya lebih berhati2.
Apa kau tidak khawatir seseorang mungkin mengenalimu?
Dokter Lau.
Mei, silahkan gabung dengan kami.
Baiklah.
Silahkan duduk.
- Apa kau mau makan disini? - Iya.
Kau mau apa?
Apakah ini novelmu?
Benar.
Boleh aku pinjam setelah kau selesai membacanya?
Aku sudah baca versi terjemahan Cina nya.
Ini tentang kelompok penulis2 muda di Paris.
Sangat menarik.
Tak masalah.
Biar aku perkenalkan.
Sam So adalah rekan kerja baruku.
Ini adalah May.
Lok Mei.
Apa kabarmu?
Kenapa kau masih disini?
Dokter So baru saja memperkerjakan aku sebagi perawat.
Itu adalah idemu.
Aku mau mendapat beberapa pengalaman.
Aku akan belajar pengobatan.
Bukankah kau perlu pergi ke sekolah?
Apa putri orang kaya tidak harus pergi ke sekolah?
Hentikan itu.
Dokter Lau, datanglah ke tempatku untuk makan malam kapan2.
Jadi kau tidak perlu makan di luar setiap hari.
- Ini pesananmu. - Bagus itu.
Terima kasih.
Aku terlalu sibuk hari ini. Aku biasanya memasak.
Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku bilang padamu sebelumnya, Dia bukan pelacur biasa.
Dia bahkan membaca buku seperti ini.
"Highway"
Itu Hemingway.
Kau tahu apa?
Dia fasih bicara dalam bahasa Inggris dan Perancis.
Mei berasal dari Cina Daratan dan dia yatim piatu.
Dia sangat ingin sekolah, dan tidak punya kesempatan.
Dia banyak membaca.
Semua yang dia ketahui adalah otodidak.
Apa kau mau membaca ini dulu?
Siapa yang peduli dengan Novel Inggris?
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia tidak tahu bagaimana berenang atau mengemudi.
Bahkan tidak tahu menggunakan ATM.
Dia orang bodoh.
Mengapa kau tidak mengenalkan aku padanya?
Dia bahkan tidak melihatku.
Aku tak tahu, apakah aku di undang ke tempatnya.
Kau tak bisa katakan?
Jika seorang gadis tertarik pada seorang pria...
Dia akan sengaja mengabaikan orang itu di depan orang lain.
Diterjemahkan oleh tagdgn www.tag-dgn.blogspot.com
Apa kau mengenalnya cukup baik?
Mengapa dia memintamu ke tempatnya?
Kenapa dia tidak memintaku?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Bukan urusanmu
Apa kau mengunjungi dia sebelumnya?
Berapa kali?
Bukan urusanmu
Kau bajingan.
Bung.
Ini dia.
Terima kasih.
Professor Bao.
Kenapa kau tidak bicara dengan Professor Bao?
Ini pesta kelulusan yang hebat, bukan?
Setelah lulus, kau akan menjadi dokter sungguhan.
Kau harus praktek apa yang aku ajarkan padamu.
Aku sudah jadi dokter selama lebih dari 10 tahun.
Benarkah itu?
Permisi, pak.
Sangat tidak sopan bagiku untuk masuk ke kamar mandi cowok.
Maafkan aku.
Kau pasti punya alasanmu.
K. T
- Kabar baik. - Permisi.
Sekretaris Pak sudah datang ke pesta kita.
Benarkah? Selesai sudah.
Mari kabari depatemen keamanan.
Jangan khawatir.
Aku sudah melaporkan pada polisi.
Temui temanku.
Mack, kemarilah.
Boleh aku kenalkan teman baikku, K.T?
Dia direktur dari Yayasan Bao.
Aku kenal dia. Dari majalah.
Dokter Lau Mack.
Dokter Lau.
Roger bilang padaku, kau sangat membantu.
Aku senang membantu Professor Bao.
Terima kasih.
Aku bisa mengatur K.T untuk duduk di dekat sekretaris Pak.
Tapi aku tak pernah duduk dengannya.
Aku akan duduk di tempat lain.
Jangan begitu kesal.
Rose masih tinggal di rumah sakit.
Aku tak bisa berpura2 tidak terjadi apa-apa.
Jamie, kau bisa melakukannya. Kau harus.
Roger, bagaimana kau bisa lakukan begitu? Dia memainkan sepupumu.
Tommy bilang dia akan datang mengejarnya.
Aku benar2 tak tahu apa yang dia akan lakukan.
Permisi, Sekretaris Pak sudah disini.
Benarkah itu?
Permisi...
Selamat datang.
Pembunuhan!
K.T. kau bajingan.
Tommy, hentikan
Apa ada dokter?
Sekretaris Pak terluka.
Telepon polisi.
Jangan ada kamera...
Kau akan baik2 saja.
Biar aku lihat lukamu.
Tolong carikan aku beberapa es
Es?
Tenanglah.
Ini es-nya.
Telepon rumah sakit. Ada satu lagi korban.
Telepon satu lagi ambulan.
Baik.
Terima kasih.
Ambil alih disini, aku butuh pergi dengan ambulan.
Baiklah.
Apa kau kenal dokter yang melakukan pertolongan pada anak pramuka itu?
Dokter Jaw?
Iya, itu dia.
Bukan, itu bukan dia.
Iya.
Bagaimana keadaan sekretaris Pak?
Kondisinya stabil
Pelurunya terletak antara tulang panggul dan di ujung tulang belakang.
Kita belum punya jadwal operasi.
Korban lain adalah anak pramuka Wong Sam...
Apa kau melakukan pertolongan pertama padanya?
Iya..
Itu cukup kacau
Sekretaris dan anak pramuka tertembak pada saat bersamaan.
Hai...
Bagaimana keadaan anak pramuka itu? / Dia stabil.
Itu artinya dia baik2 saja.
Iya
Ini sarung tanganmu
Kau bajingan.
Jujur saja.
Roger, apa kau barusan bilang hanya 50 persen kesempatan?
Iya, 50% kelumpuhan.
Bagaimana menurutmu, Tony?
Jika Roger berpikiran cuman ada 50 persen kesempatan...
Aku percaya dia sangat percaya diri.
Aku bilang hanya ada 30 persen kesempatan.
Apa kau Lau Mack?
Iya.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau kenal siapa aku?
Tentu, jika tidak, aku tak tahu dimana aku menemukanmu
Itu bukan apa yang kumaksud
Aku pacar Roger Jaw.
Dia banyak membicarakanmu
Aku rasa benar, siapa lagi yang bisa begitu sombong
Pacar Roger Jaw?
Ini masuk akal.
Aku tidak percaya jatuh cinta lagi.
Bersama dia, aku tahu dimana dasarnya.
Aku tak mau bicarakan tentang ini, oke?
Kau bisa pergi sekarang.
Ini hebat.
Aku suka pesta ini.
Ini cukup menarik.
Apa yang terjadi?
Gereja mengadakan pesta.
Mengagumkan.
Ayo lihatlah.
Apa?
Sebelah sana, lihat.
Setiap kali kita bertemu, Tuhan.
Aku menemukan cinta yang lengkap...
Tanpa cinta manismu
Apa yang akan hidup?
Apa kau bilang anakmu dan ibumu tinggal di Macau?
Iya.
Ini salahku, aku tak mampu mengurusi istriku.
Jangan salahkan dirimu.
Aku tidak berpikir, ini salahmu.
Beberapa hari lalu, anakku meneleponku dari Macau
Dia bilang, kelakuan dia sangat baik di sekolah
Dia bilang padaku agar jangan kuatir dengannya lagi
Dia juga minta padaku, jika aku merasa kesepian di Hong Kong...
Kenapa aku tidak mencari...
Seorang pacar?
Setelah aku bicara dengannya aku sangat tergerak...
Kau punya anak hebat. Aku benar2 ingin menemuinya
Apa kau yakin?
Senang bertemu denganmu, malam ini.
Di hadapan Tuhan Kita...
Jangan dengarkan dia.
Dia pembohong.
Apa dia bilang padamu, dia punya anak 10 tahun di sekolah dasar?
Oh, benar.
Kau bisa lakukan lebih baik dari ini.
Ketika kami kencan 3 tahun lalu...
Dia bilang padaku cerita yang sama juga
Hentikan, jangan dengarkan dia.
Apa itu benar?
- Tentu saja itu benar. - Tidak.
Jangan percaya orang ini.
Ayo kita pergi.
Aku juga punya putri 6 tahun cacat mental.
Zin, kenapa kau kemari?
Aku datang menemuimu.
Apa kau tidak ingat? Ini sudah satu tahun
Ingat untuk kembali ke klinikku besok.
Sebaiknya aku pergi.
Kenapa kau tidak tinggal bersama Zin? Jaga dia
Baiklah.
Apakah cinta itu memberi atau menerima?
Kotak kecil yang aku barusan berikan pada dokter Lau berisi abu.
Ini abu milik seorang gadis yang dia suka
Dokter Lau dan teman sekelasnya.
Jatuh cinta dengan gadis yang sama.
Dokter Lau memahami dia bukanlah suami yang baik.
Jadi dia menyerah.
Kemudian, gadis itu menikah dengan teman sekelasnya.
2 tahun kemudian, dia terkena kanker tulang.
Dia minta dokter Lau merawatnya tapi itu terlambat.
Sebelum gadis itu meninggal, dia minta aku menyimpan semua abunya.
Lau akan menerima sebagian dari abunya dalam peringatannya setiap tahun.
Dia ingin memastikan bahwa Dokter Lau mengingatnya sepanjang hidupnya.
Apakah ini cinta atau benci? / Tolong...
Aku dengar seseorang minta tolong.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan urusanmu
Diam ditempat, polisi!
Diam ditempat
Tangkap dia.
Hanya beberapa goresan
Sam, bawa dia kembali dulu
Tenang
Hati-hati
Semuanya bubar.
Apa yang kau lihat?
Aku baru saja kembali...
Bagaimana kalau aku...
Apa yang kau lihat?
Petugas Chau, aku baru saja kembali dari...
Aku pikir, ini kasus yang sangat serius / Benar.
Ini mungkin berkaitan dengan agama.
Apa kau ingin melakukan penyidikan untukku?
Matanya terluka.
Ada darah dimana-mana.
Kalau begitu, telepon polisi
Ayo masuk kedalam dan lihat
Jangan khawatir
Kepolisian Royal HK bisa menjamin keselamatanmu
Kau bisa santai
Dan beritahu aku pelan-pelan..
Aku kembali...
Aku belum bertanya padamu
Apa yang kau lihat?
Ketika aku kembali...
Itu saja? Kau melewatkan sesuatu?
Tidak / Kau pasti melewatkan sesuatu
Biar kita jalan2 untuk menyegarkan ingatanmu
Tinggal disini berbahaya.
Jika bukan aku, siapa yang akan menderita?
Aku hanya berharap, gereja akan di buka untuk ibadah tepat waktu
- Terima kasih, dokter - Sama-sama.
Dokter Lau.
Bagaimana mereka bisa tidak mengijinkan beribadah disini?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka bersaing untuk menjadi anggota.
Aku mengerti.
Kakak ipar?
Maafkan aku, dokter Lau.
Aku minta maaf.
Tidak, kau tak perlu minta maaf.
So...
Mulai sekarang, kau yang bertanggung jawab pada Zin
Aku?
Dia adalah pasien pertamamu
Tapi sekarang, apa yang kau bisa lakukan adalah membawanya pulang.
Maafkan aku.
Lewat sini?
Apa kau menemukan pasien ini sangat membingungkan?
Tidak.
Roger Jaw adalah kakak iparmu.
Dokter Lau dan dia berdua dokter2 yang hebat.
Kenapa mereka menyerahkanmu ke penangananku?
Abu yang kuberikan pada Dokter Lau malam tadi...
...adalah abu kakakku.
Jadi, kakakmu adalah gadis yang mereka berdua cintai.
Kau tahu, ada yang tidak beres denganku?
Tidak, aku tidak tahu.
Seperti kakakku, aku punya kanker tulang.
Kanker tulang?
Aku dan kakakku mirip.
Bahkan takdirku.
Ini ideku minta dokter Lau untuk merawatku.
Aku lebih suka mati di tangan seseorang yang peduli denganku
Entah bagaimana dalam hatiku...
Dokter Lau adalah kakak iparku bukan Roger Jaw.
Terkadang, aku pikir aku terlalu egois.
Bahwa dia punya kedua kakak beradik mati di tangannya.
Dia tak bisa menerimanya, jadi dia menyerahkanmu padaku?
Tidak, nyatanya dia lebih suka tetap di sisiku
Sampai akhirnya.
Lalu, kenapa dia minta aku menjadi doktermu?
Dia mengatakan...
Perawatanmu sebagus dia.
Lakukan aku satu kebaikan lagi.
Kau tahu, aku akan menolongmu
Bukan sebagai perjanjian.
Apapun yang aku bisa lakukan untuk pasien, aku akan lakukan.
Ini adalah prinsip pertamaku sebagai dokter.
Apa masalahmu?
Peluru ini...
Tepat ada di syaraf ruas tulang punggung
Dan tulang selangkangan.
Secara umum, potongan terdekat resikonya lebih kecil.
Namun tempat ini dikubur oleh berbagai syaraf
Katakan berapa resikonya untuk kelumpuhan permanen?
30 persen, apa kau akan melakukan operasi sendiri?
Iya.
Itu lebih baik. 40 persen.
Terima kasih
Jika, kita melihat cara ini...
A ke B adalah jarak terpendek.
Tapi bukan paling aman.
Peluru juga di ujung dubur
Jika kita bisa lakukan sayatan di dalam dubur...
Kita bisa menjauh dari semua syaraf yang rumit
Gunakan Endoskop.
Taruh di dalam anus.
Buat potongan dan ambil pelurunya dari sana.
Luar biasa.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku
Berjanjilah padaku satu hal.
Jadilah dokter tapi bukan makelar kesehatan.
Bagaimana perasaanmu mengenai operasi?
Keberhasilan terjadi antara lain ketekunanku mencari solusi.
Mungkin ini keberuntunganku
Pada saat2 kritis...
Aku akan mampu muncul dengan....
Cara teraman untuk melakukan operasi ini.
Terima kasih.
Pihak rumah sakit dan semua dokter2 yang terlibat....
Apa kau bercanda?
... telah di puji.
Apa?
Ayah
Roger Jaw itu bajingan.
Bagaimana kau tahu?
Kami tidak menyukai dia sama sekali.
Bagaimanapun, dia ahli bedah yang hebat
Ayah dan dia mengejar kedudukan direktur dewan kesehatan, iya kan?
Jika darah tidak mengalir melalui pembuluh darah dengan lancar...
Kalian mungkin menikmati sejumlah perasaan menyenangkan
Seperti sakit kepala.
Sebelum kita bicara tentang pembuluh darah paru-paru...
Apa kalian punya pertanyaan?
Bagus itu.
Mari kita baca semuanya bersama-sama.
Kin Ming.
Ng La
Ada sesuatu yang aku tidak mengerti. / Apa?
Aku melihat arsip Zin.
Dia dalam tahap akhir dari kanker tulang.
Kenapa kau menyerahkan dia padaku?
Seorang pasien butuh seorang dokter
- Apa kau dokter? - Iya.
Itulah kenapa, dia jadi pasienmu.
Chun Cow
Shar Ha
4 pembuluh darah sistem yang kalian pelajari malam ini.
Kenapa belum giliranku?
Belum
Kau adalah diagram dari kandung kemih.
Aku punya ujian bahasa Perancis malam ini
Selamat pagi, nyonya. Aku Ah Chiu.
Bahasa Perancis terlalu rumit untukmu
Aku orang China.
Semuanya terhubung dengan organ bagian dalam.
Dia tidak ada harapan.
Apa kau bisa berhenti bermain2? Aku tak bisa mengajar
Lupakanlah, kelas bubar.
Cobalah untuk mengingat sistemnya.
Sampai ketemu lain kali
Apa yang aku akan lakukan?
Apa kau sudah coba sesuatu? / Tidak.
Jadi masih ada harapan.
Betapa romantisnya kamu.
Karena kau tahu Mei akan belajar bahasa Perancis juga
Itulah hidup, sayangku.
Paman Wong..
- Tenanglah. - Berikan aku lagi.
Ini terakhir kalinya untuk bulan ini / Berikan aku lagi
Lagi? Metadon sangat mahal hari-hari ini.
Aku kehabisan uang.
Paman Chi.
Ini terakhir kalinya, kurasa aku tidak bisa membantumu lagi
Hanya bercanda.
Datanglah menemuiku, jika kau perlu bantuan.
Jangan tidur di taman, Ini semakin dingin.
- Hai. - Hai.
Aku tidak berpikir Metadon bisa menolongmu
Apa aku benar2 butuh bantuan?
Aku tak tahu
Aku memperhatikanmu memberikan obat.
Aku bertanya sendiri...
Kau melakukan itu..
Betapa sejatinya dirimu?
Intinya adalah...
Aku tahu, kau terlibat banyak amal.
Berfungsi seperti bola2 pada pertunjukkan gala.
Aku percaya kau tulus...
Tapi bagiku...
Aku tak tahu apa itu amal...
Aku hanya seorang dokter
Pekerjaanku adalah menyembuhkan orang sakit.
Seperti...
Pembuat jam.
Jika dia melihat jam rusak...
Dia akan perbaiki.
Tidak untuk amal atau apapun.
Kalau begitu, aku tak bisa berkata apapun.
Apa yang kau takutkan?
Benarkan?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Kata2 yang kau ajarkan pada Roger saat operasi Pak.
Kau tahu, dia benci kehilangan muka.
Dia mungkin melukaimu.
Aku datang memperingatimu
Tapi sekarang, aku tahu, aku tak perlu kuatir tentang itu lagi.
Kau sangat percaya diri.
Kau benar2 tidak peduli.
Kau tidak menjawabku, apa yang kau takutkan?
Untuk apa kau mengujiku?
Kasus Zin sudah selesai
Dia akan mati.
Satu bulan lagi mungkin.
Ada yang bisa beritahumu
Pemeriksaan medis jenius seperti dirimu..
Harusnya tahu lebih baik.
Apa kau memikirkan operasi tulang?
Aku mungkin belum pengalaman.
Tapi aku tidak bodoh.
Pertama-tama..
Kanker itu telah menyebar.
Dia sangat lemah, operasi mungkin beresiko
Kedua...
Berapa banyak waktu yang kita bisa jika operasi itu berhasil?
Kau beritahu aku?
3 sampai 6 bulan.
Apa bedanya?
Kau adalah dokternya. Kau beritahu aku.
Semakin lama dia hidup, semakin lebih dia menderita. Dia kesakitan.
Tapi, kau bisa sering menemuinya.
Aku pikir, karena dia adalah adik mantan kekasihmu..
Kau tak mau melihat dia menderita, jadi kau biarkan aku merawatnya.
Tapi sekarang aku mengerti.
Kau sama sekali tidak peduli dengannya.
Peraturan pertama untuk seorang dokter adalah...
Jangan memainkan Tuhan.
Dan berpikir kau bisa mengendalikan hidup dan mati..
Kita tidak berbeda dari pembuat sepatu.
Kita melakukan yang terbaik untuk memperbaiki sepatu.
Ketika mereka tak bisa perbaiki, kita harus membuangnya.
Zin bukan lah sepatu. Dia manusia.
Dan dia adalah seseorang yang kau kasihi.
Apa kau sudah lihat arsipnya?
Lihat.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Ini.
Dia masih perawan.
Ini bukan urusanmu.
Aku sedang mencari lensa kontak. Tolong bantu aku.
Iya, lensa kontak.
Dimana?
Sebelah sini.
Sudah kubilang padamu, mereka akan berkelahi.
Bayar.
Itu bukan perkelahian.
Seseorang memukuli seseorang dan seseorang dipukuli
Itu bukan perkelahian.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak akan bicara denganmu
Kau sangatlah sombong.
Jangan sentuh aku
Berikan aku uang.
Selamat malam, petugas Chiu
Kau sedang tugas?
Memata-matai?
Jangan bergerak.
Kau mau kemana?
Naik.
Kemana, ke surga?
Bercinta, tentu saja
Tidak untuk latihan pastinya?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Apa kau mengerti?
Pergi keatas mencari gadis2.
Kau memalukan.
Dimana kartu identitasmu?
Apa kau bercanda, petugas?
Kau tidak punya?
Pajerku berbunyi, aku harus menelepon. / Oh ya?
Kau mau kemana?
Apa?
Kau mau kemana?
Ke tempat Pearl
Tempat Pearl
- Pearl, iya kan. - Iya.
Kau tidak pergi ke tempat Mei?
Tidak, biar kuberitahumu...
Pearl lakukan pekerjaan terbaik di daerah kumuh
Jangan bicara kotor denganku.
- Enyahlah. - Baik.
Jangan mengakaliku dan pergi ke tempat Mei sebaliknya / Tak akan.
Kau bekerja tengah malam lagi?
Mau pulang? Kau mau kemana?
- Kau mau kemana? - Ke atas.
- Kemana? - Ke tempat Mei.
- Untuk apa? - Bukan urusanmu.
Kau bajingan tak bertulang.
Apa kau tidak tahu, Mei akan menjadi pacarku?
Sinting.
Jangan mendekatinya.
Sore ini, kau sudah kacau denganku.
Jangan membuatku marah lagi.
Kau binatang berdarah dingin. Kau mau berkelahi?
Aku tak mau bicara denganmu, kepala batu.
Aku mau keatas sekarang.
Cobalah dan aku akan menembakmu. Ayo.
- Apa kau yakin? - Aku yakin.
Kau lebih baik pulang.
Aku akan lupakan seluruh hal ini.
Aku tak akan pergi kemana2
Jika kau mau berkelahi, polisi bodoh.
Diam ditempat, jangan lari.
Apa itu semua yang mereka ajarkan padamu di akademi kepolisian?
Apakah itu hukum dasar dalam buku kepolisian?
Memerintah tersangka untuk berhenti.
Dan dia akan berhenti secara sukarela.
Dan menunggumu untuk memborgolnya.
Aku tak peduli jika kau menghinaku.
Tapi kau tak bisa menghina kepolisian Royal HK.
Menyingkir dariku.
Jadi?
Enyahlah.
Beraninya kau?
- Hentikan, kumohon. - Mei.
Kenapa kau tidak pulang dulu?
Kumohon.
Kau wajah arang, kau sinting.
Kau orang yang baik.
Pulanglah.
Jangan khawatir.
Aku sudah selesai untuk malam ini.
Permisi.
Aku mau kau melayaniku.
Berapa? $80?
Seseorang bilang padaku, sekarang $120
Itu banyak.
Kumohon, hentikan.
Tentu saja, aku akan membayar atas pelayananmu.
Kau bilang, kau butuh uang untuk pergi ke Perancis.
Berkeliling dunia.
Aku akan bayar untuk layanan eksklusif setiap malam.
Sampai kau cukup uang untuk pergi ke Perancis.
$200 per malam? Cukupkan?
Layanan eksklusif?
Baiklah, ayo.
Aku sebenarnya tidak mau.
Aku hanya tak mau kau melayani pria lain.
Mari kita jangan bicarakan uang.
Kenapa kita tidak bercinta sekali saja....sebagai teman?
Maafkan aku, aku tak mau melakukannya demi uang atau tanpa uang.
Siapa iklan terpanas minggu ini?
DIA!
Benar.
Foto siapa yang rata2 penjualannya tertinggi?
DIA!
Benar...
Siapa yang punya penggemar paling banyak di Bumi ini?
DIA!
Benar...
Siapa yang membuat kita datang kemari hari ini?
DIA!
Aku tak bisa mendengar kalian. Siapa?
DIA!
Iya, DIA!
- Siapa dia? - Penyanyi?
Penyanyi?
Terima kasih atas dukungan kalian.
Selamat datang khususnya untuk kelompok saudara2 yang baru
Mereka adalah Tato Choir.
Ada apa denganmu, Dokter So?
Apa kau punya sesuatu dalam pikiranmu?
Mari kita dengarkan masalahmu.
Benar
Aku telah melakukan sesuatu yang berlawanan dengan etika profesionalku
Aku jatuh cinta dengan pasienku
Dia dalam keadaan tahap akhir dari kanker.
Jika aku setuju mengoperasinya.
Dia kemungkinan akan hidup selama 3 bulan lagi
Tapi jika aku tidak...
Dia akan mati kapan saja.
Aku suka menemuinya lebih.
Tapi aku tahu, aku egois.
Sebab semakin lama dia hidup, semakin lebih dia menderita dan banyak kesakitan.
Aku benar2 tak tahu harus lakukan apa
Bagaimana dia bisa berkata begitu.
Anakku.
Pengobatan bukan hanya tentang analisis dan teknologi.
Seorang dokter seharusnya tidak hanya mengandalkan indera logika.
Aturan2 dan prosedur2
Kau harus punya keyakinan di dalam hatimu.
Dan hati pasienmu.
Apa kau mengerti?
Terpujilah Tuhan.
Iya! Berikan aku 5 jari.
Heleluyah.
Siapa lagi yang mau bertobat?
Disini.
Kau bahkan bukan orang kristen.
Ini bukan urusanmu. Aku belum bicara denganmu.
Bisa aku bergabung sekarang? / Baiklah..
Kami menyambut setiap orang.
Silahkan.
Aku jatuh cinta dengan seorang pelacur
Terpujilah Tuhan. Berikan aku 5 jari.
Tapi dia bukan kamu.
Heleluyah.
Aku merasa tertekan sebab dia begitu termotifasi.
Dia bilang dia butuh uang untuk menwujudkan impiannya.
Dia ingin berpergian mengelilingi dunia.
Aku memahami, kenapa dia memilih menjadi pelacur
Tetapi...
Tetapi aku benci melihat dia bekerja sebagai pelacur
Aku bingung dan aku takut.
Hatiku direnggut.
Saudara Chiu.
Kau telah mempelajari untuk mengerti dan peduli atas perasaannya.
Ini adalah tanda2 bagus dari cinta sejati.
Kau sudah menemukan terang.
Cahaya Tuhan akan menuntunmu.
Kenapa kau tidak beritahu aku lebih awal? Ada begitu banyak kesenangan praktek disini.
Aku terlalu sibuk untuk bermain-main.
Aku gagal dalam uji kebugaran
Universitas memaksaku untuk melakukan operasi.
Bisakah kau memikirkan metode melarikan diri lainnya?
Tahap akhir dari Sirosis Lever
Aku tak berpikir, dia bisa bertahan lebih lama lagi.
Mack, terima kasih atas pertolonganmu waktu lalu.
Nyatanya, kita bisa bekerja bersama-sama
Seperti kita waktu di sekolah.
Aku bisa mengusulkan dirimu untuk bekerja di rumah sakit kami.
Jika kau butuh dana penelitian, aku bisa dapatkan untukmu
Kau hanya jangan lupakan hasil penelitian Bao.
Roger, kita bisa pergi sekarang? Kita...
Aku sudah serahkan pada pria ini.
Tapi aku berharap, kau tidak mengecewakanku.
Apa?
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Aku akan memberimu kesempatan.
...untuk membuat keputusan yang sangat penting.
Aku akan hitung sampai 3.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tentang apa itu?
Apa kau mengenalnya?
Oh, kau disini.
Apa?
Zin berada di rumah sakit.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah coba menjadi tangguh.
Tapi harus menyerah.
Kankernya terlalu cepat menyebar.
Kaki kirinya perlu di amputasi secepatnya
Jika tidak...
Apa dia tahu tentang itu?
Aku belum bicara dengannya
Bagaimana kau akan bicara dengannya?
Aku dokternya
Aku tahu, bagaimana melakukannya
Ini bukan urusanmu
Aku tahu, ini keputusan sulit untukmu
Dokter lain akan menjelaskan Apa alternatifku.
Pada saat ini, aku tak butuh keputusan rasional apapun
Apa kau tahu sesuatu? Kebahagiaanku.
...dibangun atas penderitaanmu.
Semakin kau membingungkan...
Semakin aku merasa kau peduli untukku
Itu perasaan hebat.
Aku tak peduli dengan operasi lagi.
Apa kau tahu, kenapa dokter Lau memintamu untuk merawatku sekarang?
Aku tidak mengerti, bagaimana dia bisa sangat tenang.
Apa dia tidak punya perasaan apapun?
Aku harusnya sudah lama berikan semua ini padamu
Kakakku terlalu lama membuatmu menderita
Aku minta maaf untuknya
Aku sendiri terlalu liar
Aku tahu tidak ada harapan untukku
Dan aku memaksamu untuk menerimaku sebagai pasienmu
Iya, kau sedikit liar.
Tapi tak semua orang bisa perlakukan aku seperti itu
Bisakah aku menjadi liar sekali lagi?
Bisakah kau berjanji melakukan satu hal untukku setelah aku mati?
Nyanyi sekali lagi, oke?
Jika kau menghadapi situasi yang serupa...
Apa kau tahu bagaimana mengatasinya kali ini?
Maafkan aku, aku terlalu naif.
Kini aku mengerti.
Kau menggunakan kesempatan ini.
...untuk mengajariku bagaimana menjadi dokter yang sadar dan tidak egois.
Aku pasti telah mengecewakanmu
Tidak.
Tidak ada dokter yang tidak benar2 rasional dan egois.
Karena kita semua manusia.
Perasaan manusia hanya akan menjadi semakin mati rasa.
Biar aku tunjukkan padamu caranya.
Berdiri disini.
Hadapi arah ini dan berteriaklah yang keras.
Cobalah.
Bisa aku melakukannya disini? / Kenapa tidak.
- Aku takut ketinggian. - Jangan takut.
Berteriaklah.
Cobalah yang terbaik.
Kau bisa dengar?
Ada banyak umpan balik dari mana-mana.
Kau bukan orang yang paling tidak beruntung di bumi ini.
Aku naik kemari setiap kali setelah pasienku meninggal.
Apa kau gila? Mati saja kau.
Kau mau pergi, dokter Lau?
Dimana Roger?
Dokter Jaw sudah pergi.
Dia bilang Professor Bao semakin lebih baikan, bukan?
Tidak, suhu tubuhnya merosot cepat tidak layak.
Daging babi goreng, Itu lezat.
Kita bicarakan itu nanti.
Masakan laut dengan arak..
Dokter Lau? apa kau ingat padaku, Dokter Lau?
Dokter....aku Tong Ching. Apa kau ingat padaku?
- Kenapa kau mengikutiku? - Dokter..
- Dokter, kau adalah penyelamatku. - Kau bisa bangun dulu?
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku saat itu
Jika tidak, aku tak akan mampu pastinya
Aku bergabung dengan geng karena...
Aku butuh uang untuk mengirim uang pulang.
Ibuku akan melakukan operasi mata.
Polisi membayarku untuk menjadi saksi untuk penuntutan.
Kini, aku bisa mengirim uang ke kampung halaman ibuku
Terima kasih banyak telah menyelamatkan nyawaku
Kau bisa membantuku?
Iya, apa?
Antarkan kami pergi.
Iya
Terima kasih.
Apa lagi yang kau mau lakukan?
Aku sudah lama tidak punya wanita
Apa?
Wanita
Aku tidak mampu lagi.
Tapi aku hanya ingin merasakannya.
Dan memeluknya.
Tidak.
Lau Mack
- Apa kau pergi ke tempat Mei? - Bukan urusanmu.
Kau bajingan.
Dari semua gadis2 di kota ini, kau memilih milikku.
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu gadismu?
Kau tak punya hak menghentikan aku untuk mengunjunginya
Kau adalah temanku.
Kau harusnya peduli dengan perasaanku
Apa kau belum membawa professor ke atas?
Siapa?
Kemana?
Professor apa? Kemana dia perginya?
Membawa professor Bao ke apartemen Mei.
Kau bajingan... Kau bajingan kotor...
Chiu...
Dokter Lau, ada yang tidak beres.
Tubuhnya jelas tidak cedera.
Dia bilang padaku untuk memberikan ini padamu
Terima kasih.
Sepertinya dia tahu, dia akan segera mati.
Sebentar.
Aku perlu bicara denganmu
Jangan lama-lama.
Mei, menikahlah denganku.
Kau bilang apa?
Polisi diluar sana ingin menjebakmu atas pelacuran.
Satu2nya cara katakan pada mereka, kau adalah istriku.
Kau bisa beritahu mereka, kita menikah di Cina.
Istrimu?
Berpura-pura saja.
Aku benar2 ingin kau menikah denganku.
Aku mencintaimu
Aku pelacur, kau bahkan tidak mengenalku.
Aku tak peduli siapa kau.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku kena kanker rahim.
Sudah di hilangkan.
Dokter Lau yang melakukannya.
Kau telah salah menilai dia.
Aku tak mau menikah lagi.
Aku tak peduli apa yang kau telah lakukan.
Aku benar2 tidak peduli.
Ini benar.
Kabar buruk.
Dokter Jaw mengejarmu.
Dia mengatur Badan kesehatan untuk membekukan ijinmu.
Mack.
Iya.
Jangan khawatir, aku akan urus segalanya.
Aku tidak khawatir, tetapi sebaliknya senang.
Aku punya kesempatan untuk melihat bagaimana fungsi pendirian.
Kita akan menjadi jujur dan adil.
Tentu saja.
Persidangan ini hanya untuk informasi dalam kita.
Tidak ada ikatan hukum sama sekali.
Dokter Lau Mack.
Kami mencurigai anda telah melanggar kebijakan medis profesional
Kau punya hak untuk tidak menjawab setiap pertanyaan.
Bagaimanapun, komite ini akan membuat keputusan akhir.
Dan melaksanakan dalam keadaan apapun.
Dokter Lau, apa kau memutuskan menjawab atau tidak menjawab?
Aku akan menjawab pertanyaan.
Professor Bao ditemukan meninggal di kediaman Mei.
Apa kau membawanya ke apartemennya?
Iya, aku bawa.
Apa kau melihat laporan harian pasien hari itu?
Lalu bagaimana menurutmu kondisinya?
Suhu tubuh pasien menurun terlalu cepat.
Aku pikir, itu semacam ketenangan sebelum badai.
Berapa lama pasien bisa hidup menurut pendapatmu?
Tidak lebih dari 24 jam.
Kondisi pasien tidak stabil.
Tetapi penurunan suhu tubuh pasien tergolong normal.
Itu juga merupakan tanda yang baik
Apa pasien dalam kondisi kritis?
Biar aku jelaskan ini.
Ada petunjuk pemulihan.
Jika pasien tinggal di rumah sakit, Apa dia punya kesempatan untuk bertahan?
Kau bisa berkata begitu.
Menurut otopsi, professor Bao telah makan..
Makanan kolesterol tinggi dan mengandung protein.
Dan dia mabuk banyak alkohol.
Bukankah itu sama sekali tidak cocok untuk pasien ini?
Benar.
Dokter Lau, apa kau merasa menyesal...
Atas apa yang kau telah lakukan?
Tidak.
Persidangan akan ditunda sekarang, hasilnya akan diumumkan besok.
Apa kau bekerja menyamar lagi?
Dia sudah pergi.
Siapa yang pergi?
Dia.
Mei?
Dia bilang setiap kali ketika seseorang jatuh cinta padanya...
Dia ketakutan dan ingin melarikan diri.
Kau?
Iya, aku
Dia juga bilang, sebelum dia memenuhi impiannya...
Dia tidak akan jatuh cinta dengan siapapun.
Denganmu?
Iya, tentu saja.
Apa menurutmu...
Aku bukan orang yang tepat untuknya?
Tidak juga.
Ini luar biasa.
Bahwa beberapa orang punya keajaiban ini.
....untuk meringankan hal2 dan orang2 di sekitar mereka.
Itu satu2nya hal yang kau bisa lakukan lebih baik dariku / Aku?
Kau adalah satu dari orang2 ajaib ini / Aku tidak.
Betapa bagusnya jika Mei bertemu dengan beberapa orang sepertimu
Menurut apa yang kau barusan katakan...
Dia kayaknya orang jenius.
Tapi dia sudah terlalu kelewatan.
Dia tidak harapan dan sangat berbahaya.
Setidaknya, kita harus membekukan ijinnya.
K.T. kau bajingan.
Permisi.
Terima kasih... Cepat...
Tuan K.T. bagaimana perasaanmu tentang orang salah yang menembakmu lagi?
Tidak ada komentar.
Aku berharap teman baikku Roger Jaw akan hidup.
Permisi.
Ahli bedah tidak luar biasa akan mengoperasi Roger...
Bukan masalah pilihan..
Peluru berada tepat di antara Jantung dan paru-paru.
Ini operasi beresiko.
Ini harus dibawah lebih pengamatan.
Terlalu banyak pendarahan bagian dalam, tak bisa menunggu.
Pergi panggilkan Lau Mack, dia pasti punya caranya.
Apa kau bercanda?
Roger baru saja membuatnya ke persidangan.
Tentu saja dia tak akan datang
Giliranku.
Skak Mati.
Roger tertembak.
Aku sudah dengar dari berita.
Tunggu aku kembali.
Roger?
Tebak siapa yang melakukan operasi padamu?
Ini aku.
Dia pingsan.
Simpan saja pembiusan itu.
Apa?
Hanya bercanda! Tak punya selera humor
Pembiusan.
Ouch! Memotong setengah inci terlalu lebar.
Apa kalian punya peniti yang aman?
Apa kau yakin?
Tentu saja tidak.
Jangan pernah percaya padaku lagi. Penjepit.
Apa kau tahu kenapa Stevie Wonder banyak bergerak sewaktu dia menyanyi?
Kenapa? Kenapa?
Dia sedang mencari mic
Apa kau tahu, kenapa orang2 hitam memelihara ayam di halaman belakang?
Kenapa?
Untuk mengajari anak2 mereka berjalan.
Hei bung, berikan aku lima jari.
Benarkah itu?
Pergi ambilkan penjepit.
Kau mau kemana?
Mengambil penjepit.
- Tony, kau yang ambil alih. - Baiklah.
Operasi berhasil, tetapi pasiennya meninggal. / Apa?
Tidak.
Tentu saja tidak. Kau bodoh sekali.
Menurut semua bukti
Komite telah memutuskan untuk membekukan ijinmu.
Dimulai hari ini.
Tak mungkin.
Dia baru saja menyelamatkan nyawa Roger.
Tetap tenang.
Kau tidak lulus di sekolah kedokteran.
Dan kau dapatkan ijin doktermu di negara Afrika.
4 tahun lalu, Negara ini terpisah dari persemakmuran
HK tidak mengenali ijin dari negara ini lagi.
Untuk praktek tanpa ijin.
Jadi tidak ada ijin yang di bekukan.
Tetapi untuk apa kau mengadakan pertunjukkan sirkus seperti ini?
Untuk apa?
Sulit untuk dijawab.
Pertanyaan yang memalukan ini.
Lagipula, terima kasih atas waktu kalian beberapa hari ini.
Terima kasih. Sampai ketemu.
Setidaknya beritahu kami, kau mau kemana?
Aku tahu, jiwamu bebas.
Dan selalu lakukan apapun yang kau mau lakukan.
Tapi kau sudah lama praktek disini.
Kau tidak boleh pergi begitu saja seperti ini.
Untuk semuanya, berpaling, berpaling, berpaling.
Kita harus bergerak.
Tak peduli apa...
Tidak ada yang bisa berlangsung selamanya.
Ambil gitar ini.
Ini kesukaanmu.
Tak apa-apa.
Kau kemarilah, Mack.
Aku bilang padamu yang jujur.
Kau boleh pergi, tapi aku tak akan pernah jatuh cinta lagi.
Kau mungkin tidak percaya padaku sekarang.
Kau akan mengulangi pernyataan ini setidaknya ratusan kali di masa depan.
Belajar rajin dan menjadi dokter yang baik.
Patahkan beberapa hati.
Aku harus pergi.
Dokter Lau, apa kau tak bisa tinggal lebih lama lagi?
Aku tahu kau tidak benar2 ingin pergi.
Dari mana orang2 ini berasal? Apa aku hutang uang kalian?
Kami tahu, kami harusnya sudah lama membayarmu
Uang ini dari kami untuk menyelesaikan bayaran kami.
- Jangan pikirkan. - Sudahlah..
Kami sudah terbiasa atas pertolonganmu.
Kami tak bisa biarkan dokter lain menyentuh kami.
Kalian akan segera terbiasa dengan dokter yang baru.
Jangan pergi.
Kau sudah lama merawat kami.
Kami tidak peduli apakah kau punya ijin atau tidak.
Dokter...
Aku punya ijin untukmu.
- Aku temukan ijin untukmu - Oh, ya?
Ini ijin dokter hewan.
Bukankah sama saja?
Dokter Lau, aku tahu di lubuk hatimu kau ingin tinggal.
Jangan main-main.
Aku tak pernah punya rencana untuk tinggal selamanya.
Kalian semua adalah babi-babiku.
Biar aku membantumu.
Apa yang kau lakukan disini?
Biar aku membantumu.
- Tidak, aku bisa atasi sendiri - Aku mau.
Jangan mulai menangis. Kau pria dewasa.
- Terima ini. - Untuk apa?
Di Afrika sangat terik.
Afrika?
Kau mau pergi ke Afrika?
Sudah kubilang, kau jangan beritahu...
Emang kenapa?
Dia bergabung dengan perusahaan medis UN untuk pergi ke Afrika.
- Diam. - Aku harus katakan.
Ijinku hanya berlaku di Afrika.
- Kau luar biasa. - Tidak juga.
Ini surat rekomendasi dari Dewan Medis.
...untuk menerima Dokter Lau menjadi dokter terdaftar.
Bagaimana bisa?
Sebab jika mereka tidak melakukan begitu...
Aku akan menuntut mereka atas membiarkan dokter tanpa terdaftar...
...melakukan operasi di rumah sakit pemerintahan.
Menuntut mereka atas kesalahan yang menyebabkan bahaya untuk pasien.
Jika kau harus pergi, ini tak akan menjadi mengurangi ijin.
Tetapi jika kau tetap tinggal...
Aku berharap, bukan hanya untuk ijin ini...
Aku akan memberimu kesempatan untuk membuat keputusan yang sangat penting.
Aku akan hitung sampai 3.
Satu.
Dua
- Ayah datang kemari. - Kent.
Anakku, Kent.
Duduklah, ibu.
Kau punya anak 10 tahun?
Tentu saja, mari kita temui paman, bibi...
- Sapalah.... - Kau pasti bercanda.
Bibi.
Apa surat ini untukku?
Ini dari Perancis.
Boleh aku minta perangkonya?
Tentu saja.
Dari siapa itu?
Biar aku lihat.
Tenanglah.
Bagaimana lukamu?
Seorang dokter melakukan pekerjaan hebat pada operasiku.
Operasi ini mungkin tidak berarti apa-apa bagimu.
Tapi ini satu yang paling penting dalam hidupku.
Terimalah.
Apa kau mau pergi?
Setidaknya ada sesuatu yang aku lakukan mendahuluimu.
Aku sudah gabung dengan perusahaan medis UN ke Afrika.
Aku akan pergi malam ini.
Jaga diri.
Ayo kita pergi nyanyi. Ayolah.
Ayo, cepat.
Tahun baru, emang kenapa? Hidup terus berlanjut.